[中考复习教案]古文翻译的要求和方法[下学期] 新人教版


	您现在的位置：我爱课件中心 >> 教案下载 >> 语文 >> 中考语文 >> 教案信息

下载中心通告

本站商业精品已经推出，欢迎广大作者继续上传 [sunshine 2008年8月22日]

最近更新推荐下载

第175110号 2005年[中考复习教案]古文翻译的要求和方法[下学期] 新人教版

运行环境： word		文件大小： 35328
教案等级： ★★ 附加点：0		教案类别：授课教案
添加时间： 2005-12-29 13:58:00 更新时间： 2005-12-30 15:48:00		教案语言：简体中文
上传人：筑梦的人		授权方式：别处引用
审查人： xy1122 管理员管理记录		本教案已经通过审查
下载次数：本日：1　　本周：2 本月：2　　总计：115		解压密码：

所有资料都已经搬到新站：www.21cnjy.com，下载更多资料请往新站。 点击这里看下载帮助

资料已转入-21世纪教育网

---->点击进入21世纪教育网下载

↓↓↓↓↓↓专用下载通道↓↓↓↓↓↓

校网直通车专用下载（申请试用直通车，全校免点下载）

::教案简介::

古文翻译的要求和方法

　　学习古文的基本目的是提高阅读古文的能力。所谓阅读能力，就是准确理解古文的能力，而古文翻译正是全面检测阅读能力的最好方法。
古文翻译是指把古文翻译成现代汉语。古文翻译的过程是全面运用和加深理解文言语法、词汇等知识的过程，所以翻译是学习古文的一个重要方法。
古文翻译的方法主要有直译、意译两种，主要注意掌握直译的方法。掌握古文直译方法实际上是个实践的问题，即只有通过大量地做翻译练习，才能真正掌握、纯熟运用直译的方法。
　　学习古文翻译，主要是明确翻译的要求，掌握翻译的方法。
　　一、古文翻译的要求——信、达、雅
　　古文翻译的要求，一般归纳为信、达、雅三项。“雅”是很高的要求，在目前学习阶段，我们只要能做到“信”和“达”就可以了。
　　1．“信”是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。例如：
　　原文：厉王虐，国人谤王。（《召公谏弭谤》）
　　误译：周厉王暴虐，国内的人诽谤厉王。
　　这段译文有两处不准确，没有达到“信”的要求。一是句中的“国”指国都，“国人”指国都里的人，不能译成“国内的人”。二是“谤”在句中指公开批评，没有贬义。用今义“诽谤”的来翻译就歪曲了原意。这句应译为“周厉王暴虐，国都里的人议论厉王。”
　　2．“达”是指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法规范。就是说，译文即使在内容上与原文相符，但表达不通顺，不符合现代汉语语言规范，便不合乎“达”的要求。例如：
　　原文：永州之野产异蛇，黑质而白章。
　　译文：永州的野外出产奇异蛇，黑底而白花。
　　原文：触草木，尽死。（柳宗元《捕蛇者说》）
　　译文：异蛇触草木，草木全尽死。
　　这一段译文内容上没有多大问题，但表达得拗口。“奇异蛇”、“黑底而白花”、“全尽死”等，都不符合现代汉语表达习惯。“异蛇”、“触”也应该翻译，意思才更清楚。这段可译为：“永州的郊野生长一种怪蛇，黑色的皮上带有白色斑纹。它碰到草和树木，草和树木都会死去。”

宣传赚点（将以下广告内容贴到别处，只要有人通过您的广告首次来到本站您就可获1个点！）

点数定期去这里领取 方法一：在支持UBB的地方发带有以下链接的帖子

代码：

效果：免费资料下载：2005年[中考复习教案]古文翻译的要求和方法[下学期]新人教版

方法二：在不支持UBB的地方发如下代码

代码：

资料推荐下载：2005年[中考复习教案]古文翻译的要求和方法[下学期]新人教版
下载地址：http://www.52kjzx.com/Soft_Showa--175110.shtml
简要介绍：古文翻译的要求和方法   　　学习古文的基本目的是提高阅读古文的能力。所谓阅读能力，就是准确理解古文的能力，而古文翻译正是全面检测阅读能力的最好方法。 古文翻译是指把古文翻译成现代汉语。古文翻译的过程是全面运用和加深理解文言语法、词汇等知识的过程，所以翻译是学习古文的一个重要方法。 古文翻译的方法主要有直译、意译两种，主要注意掌握直译的方法。掌握古文直译方法实际上是个实践的问题，即只有通过大量地做翻译练习，才能真正掌握、纯熟运用直译的方法。 　　学习古文翻译，主要是明确翻译的要求，掌握翻译的方法。 　　一、古文翻译的要求——信、达、雅 　　古文翻译的要求，一般归纳为信、达、雅三项。“雅”是很高的要求，在目前学习阶段，我们只要能做到“信”和“达”就可以了。 　　1．“信”是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。例如： 　　原文： 厉王 虐，国 人 谤 王。（《召公谏弭谤》） 　　误译： 周厉王暴虐，国内的人诽谤厉王。 　　这段译文有两处不准确，没有达到“信”的要求。一是句中的“国”指国都，“国人”指国都里的人，不能译成“国内的人”。二是“谤”在句中指公开批评，没有贬义。用今义“诽谤”的来翻译就歪曲了原意。这句应译为“周厉王暴虐，国都里的人议论厉王。” 　　2．“达”是指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法规范。就是说，译文即使在内容上与原文相符，但表达不通顺，不符合现代汉语语言规范，便不合乎“达”的要求。例如： 　　原文：永州之野 产异蛇， 黑质而白章。  　　译文：永州的野外出产奇异蛇，黑底而白花。 　　原文： 触草木， 尽死。（柳宗元《捕蛇者说》） 　　译文：异蛇触草木，草木全尽死。 　　这一段译文内容上没有多大问题，但表达得拗口。“奇异蛇”、“黑底而白花”、“全尽死”等，都不符合现代汉语表达习惯。“异蛇”、“触”也应该翻译，意思才更清楚。这段可译为：“永州的郊野生长一种怪蛇，黑色的皮上带有白色斑纹。它碰到草和树木，草和树木都会死去。”

::下载说明::

＊本站课件都应该是可以下载的，如果您发现链接错误或其它问题（如版权），请到论坛投诉我们将以最快的速度作出处理。
＊未经本站明确许可，任何网站不得非法盗链及抄袭本站资源；如引用页面，请注明来自本站，谢谢您的支持！
＊欢迎广大教师给我们提供课件，共享资源减少重复制作的劳动量，我们的目标是：让每一节课都有课件,希望大家的支持。
＊郑重声明：我们的资料都是由来这里的教师上传的，而不是网站人员从别处网站收集而来，我们只提供一个交流的平台。请不愿将自己作品共享的老师自己做好版权维护工作，防止自己作品落入他人之手，如果发生版权纠纷，本站恕不负责，在能够确认该作品是属于您本人的情况下，本站将会配合提供原上传者的一切信息。希望大家的支持。

网友评论：（只显示最新5条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

【发表评论】

没有任何评论

本栏目前20个